1 00:01:31,257 --> 00:01:32,383 Ouvir. 2 00:01:33,051 --> 00:01:35,595 Você sabe como funciona. Você costumava sentar onde eu estou. 3 00:01:36,137 --> 00:01:38,765 Não vou me incomodar em perguntar. Escreva tudo o que você sabe. 4 00:01:40,475 --> 00:01:41,351 Sobre o quê? 5 00:01:41,434 --> 00:01:44,646 Tudo que você sabe sobre o Diretor An e o Secretário Yun. 6 00:01:44,729 --> 00:01:45,897 Ouça, 7 00:01:46,564 --> 00:01:48,191 você sabe o que fazemos aqui. 8 00:01:49,317 --> 00:01:51,653 Trabalhamos pelo bem da nossa nação. 9 00:01:52,028 --> 00:01:54,405 Disseram-me que era para a nossa nação, 10 00:01:54,489 --> 00:01:56,074 então eu apenas segui as ordens. 11 00:01:56,157 --> 00:01:58,743 Fabricando evidências, distorcendo a verdade, 12 00:01:59,327 --> 00:02:01,037 e matando inocentes. 13 00:02:01,538 --> 00:02:03,289 É tudo pelo bem da nossa nação? 14 00:02:03,373 --> 00:02:04,374 Você é um idiota? 15 00:02:04,457 --> 00:02:07,669 Você também seguiu ordens para matar pessoas. 16 00:02:08,128 --> 00:02:11,214 Minha opinião não importa ao seguir ordens. 17 00:02:11,297 --> 00:02:12,465 Essa é a nossa definição 18 00:02:13,800 --> 00:02:15,468 de patriotismo e destino. 19 00:02:15,552 --> 00:02:18,972 Ouvi dizer que você perguntou a Yun Han-gi para o cargo de Diretor Geral? 20 00:02:21,808 --> 00:02:24,352 -Quem te contou isso? -"Patriotismo e destino"? 21 00:02:25,145 --> 00:02:26,354 Minha bunda, seu bastardo. 22 00:02:27,230 --> 00:02:29,065 Você é apenas um maldito vigarista. 23 00:02:30,275 --> 00:02:31,818 Um maldito canalha que se esgotou 24 00:02:31,901 --> 00:02:33,820 sua empresa e colegas. 25 00:02:33,903 --> 00:02:36,364 Eu não pedi essa posição! 26 00:02:36,447 --> 00:02:38,366 -Yun Han-gi-- -Eu te disse! 27 00:02:39,534 --> 00:02:42,829 Não me diga. Porra, escreva tudo aí embaixo! 28 00:03:02,181 --> 00:03:04,225 Quem te contou sobre a oferta de emprego? 29 00:03:05,059 --> 00:03:05,977 Ninguém. 30 00:03:08,187 --> 00:03:09,439 Você acabou de sondá-lo? 31 00:03:09,522 --> 00:03:11,941 Todo mundo sabe que é isso que ele quer. 32 00:03:12,525 --> 00:03:13,610 Foi uma mudança fácil. 33 00:03:25,997 --> 00:03:27,415 Go Hae-ri está aqui. 34 00:03:31,002 --> 00:03:31,878 Uau! 35 00:03:42,722 --> 00:03:44,432 -Estou bem. -Tem certeza? 36 00:03:44,849 --> 00:03:46,309 Olá, bem-vindo de volta. 37 00:03:46,976 --> 00:03:48,228 Vá Hae-ri. 38 00:03:50,146 --> 00:03:51,022 Obrigado, senhor. 39 00:03:53,316 --> 00:03:54,150 Bom trabalho. 40 00:03:56,152 --> 00:03:58,696 Vá verificar seu escritório. Está tudo pronto para você. 41 00:03:58,780 --> 00:04:02,951 Antes disso, Preciso dizer olá para algumas pessoas. 42 00:04:30,853 --> 00:04:32,146 Não desanime. 43 00:04:32,814 --> 00:04:33,690 Alegrar! 44 00:04:38,403 --> 00:04:39,279 Elza. 45 00:04:45,660 --> 00:04:47,578 O que teríamos feito sem você? 46 00:05:10,601 --> 00:05:12,729 TORRE MEMORIAL 47 00:05:22,697 --> 00:05:24,532 A ordem mais difícil de seguir é 48 00:05:25,825 --> 00:05:27,160 para voltar vivo. 49 00:05:30,663 --> 00:05:32,707 Você completou a missão mais importante. 50 00:05:35,043 --> 00:05:37,462 Eles ficariam orgulhosos de você. 51 00:05:49,932 --> 00:05:53,311 Ah, o que podemos fazer por Dal-geon? 52 00:05:53,394 --> 00:05:56,189 Devíamos arranjar-lhe uma esposa. Ele atingiu a idade. 53 00:05:56,272 --> 00:05:58,107 Você não é virgem, é? 54 00:05:58,191 --> 00:06:00,151 Isso foi completamente desnecessário. 55 00:06:00,860 --> 00:06:01,861 Olha ele corando! 56 00:06:01,986 --> 00:06:03,279 -Você é, não é? -Huh? 57 00:06:03,404 --> 00:06:04,530 Ele é realmente vermelho. 58 00:06:04,614 --> 00:06:05,907 -Pare com isso! -Eu sinto muito! 59 00:06:05,990 --> 00:06:08,451 -Onde você está indo? -Para o banheiro. 60 00:06:12,830 --> 00:06:13,998 Caramba. 61 00:06:21,547 --> 00:06:23,508 Eu também! Ei, eu também! 62 00:06:23,591 --> 00:06:26,135 -Um de cada vez. -Sente-se, fique sentado! Ei! 63 00:06:26,219 --> 00:06:29,097 -Oi. Prazer em conhecer vocês. -Oi. 64 00:06:29,180 --> 00:06:30,348 Estamos sentados novamente agora. 65 00:06:30,431 --> 00:06:32,183 Sente-se aqui, você! 66 00:06:32,266 --> 00:06:35,103 -Ei, seu idiota! -Faça isso mais tarde. Sentar. 67 00:06:35,186 --> 00:06:36,395 Ei, seu idiota! 68 00:06:51,953 --> 00:06:53,037 Olá? 69 00:06:56,124 --> 00:06:57,125 Quem é esse? 70 00:07:00,086 --> 00:07:01,546 Quem é você? 71 00:07:04,632 --> 00:07:05,675 Inversão de marcha. 72 00:07:12,974 --> 00:07:14,851 Fique onde você está. 73 00:07:15,351 --> 00:07:16,769 Sobre o que é esse clipe? 74 00:07:17,562 --> 00:07:18,938 É da Jéssica. 75 00:07:19,522 --> 00:07:20,481 Jéssica? 76 00:07:21,190 --> 00:07:23,526 Min Jae-sik secretamente o tirou do NIS. 77 00:07:25,027 --> 00:07:26,362 Por que ela enviou para mim? 78 00:07:26,904 --> 00:07:28,781 Ela quer que você a visite. 79 00:07:29,991 --> 00:07:32,034 Você pode fazer essa pergunta a ela pessoalmente. 80 00:07:32,910 --> 00:07:35,121 Cansei de ser mensageiro. 81 00:07:36,706 --> 00:07:38,291 A bola está do seu lado agora. 82 00:07:51,888 --> 00:07:53,306 Hae-ri Vá, onde você está? 83 00:07:53,389 --> 00:07:54,640 No escritório. 84 00:07:54,724 --> 00:07:56,642 Eu disse que era meu primeiro dia de volta. 85 00:07:56,726 --> 00:07:58,728 Precisamos nos encontrar agora. Eu irei. 86 00:07:59,312 --> 00:08:00,396 Está tudo bem? 87 00:08:01,522 --> 00:08:02,732 Eu vou te contar pessoalmente. 88 00:08:30,176 --> 00:08:31,219 O que você está fazendo? 89 00:08:31,302 --> 00:08:32,345 O que você quer dizer? 90 00:08:33,721 --> 00:08:36,641 Depois de conversar com Dal-geon, você está agindo de forma estranha. 91 00:08:36,724 --> 00:08:39,727 Aconteceu que isso estava na minha bolsa, então estou apenas experimentando. 92 00:08:39,810 --> 00:08:41,687 E não é crime usar maquiagem. 93 00:08:42,730 --> 00:08:45,441 Garota, você está muito bonita, no entanto. 94 00:08:46,108 --> 00:08:49,695 E se Dal-geon cair de ponta-cabeça por você? 95 00:08:50,029 --> 00:08:52,365 Caramba, não se preocupe. 96 00:08:52,448 --> 00:08:54,325 Estou acostumado com esse tipo de situação. 97 00:08:54,408 --> 00:08:55,701 Garota boba. 98 00:09:05,753 --> 00:09:06,963 Você está usando maquiagem. 99 00:09:08,714 --> 00:09:11,509 Perfume também? Você tinha um plano especial? 100 00:09:12,343 --> 00:09:13,970 De jeito nenhum. 101 00:09:14,845 --> 00:09:16,597 Este é o meu look diário. 102 00:09:18,933 --> 00:09:20,101 A propósito, 103 00:09:20,768 --> 00:09:22,353 para onde estamos indo? 104 00:09:23,396 --> 00:09:25,439 Você está me levando para um encontro, 105 00:09:25,523 --> 00:09:27,608 ou indo dar um passeio, ou algo assim? 106 00:09:29,235 --> 00:09:31,279 Confira o clipe mais recente. 107 00:09:32,780 --> 00:09:33,739 O que é? 108 00:09:37,451 --> 00:09:38,494 Onde você conseguiu isso? 109 00:09:41,539 --> 00:09:42,748 E era de Jéssica? 110 00:09:42,832 --> 00:09:44,584 Sim, para Cha Dal-geon. 111 00:09:45,042 --> 00:09:47,545 Eu não entendo. Seria usado contra ela no tribunal. 112 00:09:47,628 --> 00:09:49,714 É por isso que estamos indo encontrá-la. 113 00:09:50,506 --> 00:09:52,341 Você consegue ver o cara atrás de Hoon? 114 00:09:52,425 --> 00:09:54,135 -Sim, aumente o zoom. -Isso? 115 00:09:55,177 --> 00:09:56,220 Ele se chama Jerônimo. 116 00:09:56,304 --> 00:09:59,348 Ele bateu o avião com Kim Woo-gi. 117 00:09:59,849 --> 00:10:01,309 Por favor, faça uma verificação de antecedentes. 118 00:10:02,393 --> 00:10:05,730 PARA ESTABELECER LEI E ORDEM SERVIÇO CORRECIONAL DA COREIA 119 00:10:17,908 --> 00:10:20,161 Eu não quero ver você mais do que o necessário, 120 00:10:20,911 --> 00:10:22,371 então vamos fazer isso rápido. 121 00:10:24,457 --> 00:10:25,791 Por que você enviou o clipe? 122 00:10:27,209 --> 00:10:29,795 Nunca ordenei a queda do avião. 123 00:10:31,172 --> 00:10:33,966 Nós não estamos aqui para ouvir sua desculpa ridícula. 124 00:10:34,050 --> 00:10:35,885 Quer você acredite ou não, 125 00:10:37,303 --> 00:10:39,430 o que estou prestes a dizer é verdade. 126 00:10:39,513 --> 00:10:43,059 Se não fosse você, por que você fazer uma grande bagunça para nos matar? 127 00:10:45,061 --> 00:10:48,981 Porque precisávamos para obter esse plano FX a qualquer custo. 128 00:10:49,649 --> 00:10:51,317 Por que você matou seu vice-presidente, Michael? 129 00:10:52,401 --> 00:10:53,319 Eu não. 130 00:10:53,402 --> 00:10:55,863 Ele também não se matou. 131 00:10:55,946 --> 00:10:57,657 É por isso que é estranho. 132 00:10:58,824 --> 00:11:01,994 Se eu também não o matasse nem ele se matou, então... 133 00:11:03,913 --> 00:11:05,581 Você está dizendo que foi um terceiro? 134 00:11:05,665 --> 00:11:09,669 É por isso que guardei o clipe até agora. 135 00:11:10,920 --> 00:11:12,880 Para descobrir quem matou Michael. 136 00:11:13,422 --> 00:11:14,590 Como você pode ver, 137 00:11:15,341 --> 00:11:17,301 Não posso fazer nada nesta situação. 138 00:11:18,427 --> 00:11:20,221 É por isso que enviei para você. 139 00:11:20,721 --> 00:11:22,348 Você precisa descobrir 140 00:11:23,307 --> 00:11:24,392 quem é esse terrorista. 141 00:11:25,142 --> 00:11:27,937 Você já viu a namorada do Michael? 142 00:11:28,604 --> 00:11:30,940 Ela é formada em fotografia, 143 00:11:32,191 --> 00:11:33,859 e ouvi dizer que ela é japonesa. 144 00:11:34,985 --> 00:11:35,903 Japonês? 145 00:11:35,986 --> 00:11:37,988 Isso é tudo que sei. Eu nunca a vi. 146 00:11:40,282 --> 00:11:44,036 Você parece muito convincente mas você ainda é culpado. 147 00:11:46,414 --> 00:11:48,666 Você sabia que O Sang-mi foi libertado? 148 00:11:50,292 --> 00:11:51,460 O que? 149 00:11:53,295 --> 00:11:55,089 O tribunal deve estar fora de si. 150 00:11:55,172 --> 00:11:56,340 Como isso pôde acontecer? 151 00:11:56,424 --> 00:12:00,803 Uma série de coisas estranhas estão acontecendo agora. 152 00:12:03,431 --> 00:12:04,515 E se 153 00:12:05,933 --> 00:12:07,977 a verdade você sabe 154 00:12:09,228 --> 00:12:11,272 não é verdade? 155 00:12:35,629 --> 00:12:39,717 Não há vestígios de O Sang-mi em casa. O que devemos fazer? 156 00:12:39,800 --> 00:12:43,220 Então por que você pulou o muro quando você poderia ter usado o portão? 157 00:12:43,304 --> 00:12:45,639 Por que você está bravo comigo? Eu não a escondi. 158 00:12:46,765 --> 00:12:47,933 Qualquer que seja. 159 00:12:48,893 --> 00:12:51,270 Descubra onde ela pode estar. 160 00:12:51,729 --> 00:12:52,605 Você descobre. 161 00:12:52,688 --> 00:12:55,024 Você pediu um emprego porque você não tem para onde ir. 162 00:12:55,107 --> 00:12:55,983 Prove o seu valor! 163 00:12:56,066 --> 00:12:58,068 Você é tão temperamental. 164 00:12:58,694 --> 00:13:02,490 Seria mais rápido encontrar uma agulha em um palheiro. Como eu deveria-- 165 00:13:04,116 --> 00:13:05,159 O que há de errado? 166 00:13:05,993 --> 00:13:09,580 Meu, meu. Eles não são subordinados do NIS? 167 00:13:12,041 --> 00:13:14,793 Esses bastardos deve ter cheirado alguma coisa. 168 00:13:18,839 --> 00:13:20,007 KIM WOO-GI O SANG-MI 169 00:13:20,090 --> 00:13:21,258 Não. 170 00:13:22,092 --> 00:13:22,927 Fique abaixado. 171 00:13:34,980 --> 00:13:36,815 BANCO 172 00:13:46,200 --> 00:13:47,660 SALDO: 0 GANHOS 173 00:14:05,094 --> 00:14:06,178 Vocês pensam 174 00:14:06,887 --> 00:14:09,056 Eu posso ser empurrado porque sou mulher? 175 00:14:09,682 --> 00:14:12,935 Deixe-me esclarecer. Transfira o dinheiro agora. 176 00:14:14,311 --> 00:14:15,187 O que? 177 00:14:15,729 --> 00:14:16,730 Três dias? 178 00:14:17,231 --> 00:14:20,734 Por que? Você acha você pode me encontrar em três dias? 179 00:14:21,277 --> 00:14:23,821 Nos seus sonhos! 180 00:14:26,031 --> 00:14:30,494 Vou te dar três dias, mas... 181 00:14:31,579 --> 00:14:34,206 unless I have 20 billion won till then, 182 00:14:35,457 --> 00:14:38,544 Vou expor tudo o que você fez. 183 00:14:41,046 --> 00:14:42,214 Lembrar. 184 00:14:43,007 --> 00:14:44,091 São três dias. 185 00:14:54,435 --> 00:14:55,895 O Sang-mi desapareceu? 186 00:14:56,520 --> 00:14:58,188 Estamos perguntando aos conhecidos dela, 187 00:14:58,272 --> 00:14:59,565 mas não é fácil. 188 00:14:59,648 --> 00:15:01,859 Então Jessica pode estar dizendo a verdade. 189 00:15:01,942 --> 00:15:03,819 John e Mark foram considerados responsáveis, 190 00:15:04,278 --> 00:15:05,487 mas as coisas não batem certo. 191 00:15:06,071 --> 00:15:09,533 Vamos examinar esses três pontos. Primeiro, quem mexeu os pauzinhos para libertar O. 192 00:15:09,617 --> 00:15:11,452 Em segundo lugar, quem é a namorada de Michael. 193 00:15:11,869 --> 00:15:13,954 Por último, para quem Jerome trabalha. 194 00:15:15,289 --> 00:15:16,707 Vamos desvendar um por um. 195 00:15:16,790 --> 00:15:18,918 Vamos conhecer Kim Woo-gi primeiro. 196 00:15:19,293 --> 00:15:20,628 Em qual prisão ele está? 197 00:15:20,711 --> 00:15:21,921 Ele não está na prisão. 198 00:15:22,504 --> 00:15:25,925 -Então onde? -Em um hospital psiquiátrico para dependência de drogas. 199 00:15:26,675 --> 00:15:27,927 Onde é esse lugar? 200 00:15:29,219 --> 00:15:30,721 O nº 114 está faltando. 201 00:15:32,014 --> 00:15:33,599 O nº 114 está faltando. 202 00:15:34,850 --> 00:15:36,810 O nº 114 está faltando. 203 00:15:36,936 --> 00:15:39,146 -Encontre-o agora! -Porra! 204 00:15:42,107 --> 00:15:43,609 Encontre-o! 205 00:15:44,985 --> 00:15:45,986 Onde ele está? 206 00:15:46,862 --> 00:15:48,322 Se o perdermos, estaremos mortos. 207 00:15:55,955 --> 00:15:57,164 Deixe-me ir! 208 00:15:57,247 --> 00:16:00,250 Dê o fora de mim! Não, não! 209 00:16:00,334 --> 00:16:03,837 Não! Saia de cima de mim! 210 00:16:03,921 --> 00:16:04,797 Não! 211 00:16:06,131 --> 00:16:08,008 -Não! -Segure-o com força. 212 00:16:09,677 --> 00:16:10,552 Mais apertado! 213 00:16:10,636 --> 00:16:13,597 Não, não! 214 00:16:22,731 --> 00:16:26,568 HOSPITAL PSIQUIÁTRICO DE HAEDONG 215 00:16:40,708 --> 00:16:42,960 Recebi uma ligação. Você é do NIS? 216 00:16:43,043 --> 00:16:46,880 Correto. Podemos nos encontrar Kim Woo-gi pela nossa investigação? 217 00:16:46,964 --> 00:16:51,218 Bem, na verdade, ele teve que ser sedado porque ele teve um ataque. 218 00:16:51,885 --> 00:16:54,430 Vai demorar um pouco para ele acordar. 219 00:16:56,890 --> 00:16:57,850 Vamos esperar. 220 00:16:59,101 --> 00:17:00,102 Sem problemas. 221 00:17:03,689 --> 00:17:06,400 Eu me sinto intimidado. Talvez porque seja um hospital psiquiátrico? 222 00:17:17,119 --> 00:17:18,287 O que devo fazer? 223 00:17:20,164 --> 00:17:22,249 Dê a Kim um estimulante para acordá-lo. 224 00:17:22,332 --> 00:17:23,250 Sim, senhor. 225 00:17:35,471 --> 00:17:37,806 Kim Woo-gi, acorde! 226 00:17:50,486 --> 00:17:52,237 Cha Dal-geon está aqui. 227 00:17:54,573 --> 00:17:56,241 Se você contar alguma coisa a ele, 228 00:17:57,701 --> 00:17:58,869 considere-se morto. 229 00:18:44,039 --> 00:18:46,875 Sua condição parece pior do que antes. 230 00:18:46,959 --> 00:18:49,628 Você dá morfina para ele? 231 00:18:49,711 --> 00:18:51,839 Não usamos drogas aqui. 232 00:18:52,923 --> 00:18:54,133 Você pode falar com ele agora. 233 00:18:55,008 --> 00:18:56,343 Você não precisa estar aqui. 234 00:18:56,426 --> 00:18:59,429 Pode ser perigoso já que ele é muito delirante. 235 00:18:59,513 --> 00:19:01,682 Não se preocupe. Nós podemos lidar com isso. 236 00:19:03,475 --> 00:19:04,518 Ok, então. 237 00:19:13,569 --> 00:19:14,903 Eu tenho algumas perguntas. 238 00:19:16,989 --> 00:19:18,115 Você pode me responder? 239 00:19:19,825 --> 00:19:23,328 Você sabia O Sang-mi seria solto, não é? 240 00:19:25,372 --> 00:19:29,501 Você tem certeza quem mandou matar Michael é Jéssica? 241 00:19:32,171 --> 00:19:35,424 Você disse que a namorada dele apresentou você a ele, certo? 242 00:19:36,508 --> 00:19:38,343 Isso é o que você disse. 243 00:19:50,272 --> 00:19:52,566 Se não foi Jéssica quem matou Michael, 244 00:19:52,649 --> 00:19:54,568 poderia ser a namorada dele. 245 00:19:58,030 --> 00:19:59,156 Conte-nos o que você sabe. 246 00:19:59,239 --> 00:20:03,702 Se foi ela quem o matou, você saberia por quê. 247 00:20:05,662 --> 00:20:06,580 Eu não sei de nada! 248 00:20:07,372 --> 00:20:09,208 Eu não sei de nada! Nada! 249 00:20:09,291 --> 00:20:11,752 Nada! 250 00:20:11,835 --> 00:20:14,713 Nada! 251 00:20:15,505 --> 00:20:17,007 Nada! 252 00:20:17,591 --> 00:20:19,426 -Ok, eu entendo. -Não sei. 253 00:20:22,846 --> 00:20:24,765 Então conte-nos qualquer coisa 254 00:20:26,058 --> 00:20:27,267 sobre Jerônimo. 255 00:20:34,983 --> 00:20:38,779 De volta ao Marrocos, você disse que ele se aproximou de você de propósito. 256 00:21:18,527 --> 00:21:22,614 Você disse claramente ele fez você começar a usar drogas. 257 00:21:25,117 --> 00:21:28,787 Aquele idiota tentou te matar right after the crash, 258 00:21:28,870 --> 00:21:30,247 então, você teve que correr-- 259 00:21:33,000 --> 00:21:36,086 Ei, acalme-se! Kim Woo-gi! 260 00:21:37,087 --> 00:21:39,673 O que você está fazendo? Este é um hospital psiquiátrico. 261 00:21:39,756 --> 00:21:41,216 Você não deve provocá-lo! 262 00:21:41,300 --> 00:21:43,385 -Nós não! -Você deveria ir embora. 263 00:21:43,468 --> 00:21:44,720 Desculpe. 264 00:21:46,179 --> 00:21:47,222 Vamos, Dalgeon. 265 00:21:50,309 --> 00:21:51,184 Me ajude. 266 00:21:53,186 --> 00:21:54,563 Eles vão me matar. 267 00:21:55,355 --> 00:21:56,523 Aqui vamos nós outra vez. 268 00:21:56,606 --> 00:21:58,734 -Vamos levá-lo para tratamento. -Sim, senhor. 269 00:21:59,234 --> 00:22:00,444 Por favor, afaste-se. 270 00:22:00,944 --> 00:22:02,487 -Levantar. -Poxa. 271 00:22:04,531 --> 00:22:05,615 Vamos. 272 00:22:05,699 --> 00:22:06,867 Jerônimo está aqui! 273 00:22:07,284 --> 00:22:08,201 O que? 274 00:22:09,328 --> 00:22:11,413 O filho da puta está aqui, seu idiota! 275 00:22:11,496 --> 00:22:13,874 -Leve-o agora! -Sim, senhor. Sair! 276 00:22:13,957 --> 00:22:16,043 Jerome irá abordá-lo em breve! 277 00:22:16,126 --> 00:22:18,754 Dê o fora de mim! Saia de cima de mim! 278 00:22:20,380 --> 00:22:22,716 Quando ele tem um ataque, ele fala todo tipo de bobagem. 279 00:22:29,097 --> 00:22:31,224 Você andou muito hoje. Como estão suas pernas? 280 00:22:31,892 --> 00:22:34,227 Eles parecem um pouco rígidos, mas está tudo bem. 281 00:22:35,896 --> 00:22:38,899 Ele não era tão ruim quando estava conosco. 282 00:22:39,399 --> 00:22:42,903 You don't say. Ele deveria estar melhor com o tratamento. 283 00:22:44,529 --> 00:22:47,032 Os hospitais psiquiátricos hoje em dia são bem conservado. 284 00:22:47,449 --> 00:22:49,659 Por que ele está trancado em um lugar como este? 285 00:23:11,640 --> 00:23:13,391 Samael lhe deu uma última chance. 286 00:23:22,442 --> 00:23:24,069 Seu nome coreano é Park Su-chan. 287 00:23:24,694 --> 00:23:27,447 Ele foi deixado em um orfanato após seu nascimento. 288 00:23:27,531 --> 00:23:29,491 Ele foi adotado na França quando tinha cinco anos 289 00:23:29,574 --> 00:23:32,744 mas ele foi rejeitado quando tinha 12 anos. 290 00:23:32,828 --> 00:23:35,372 Ele estava na prisão por agressão, drogas e roubo 291 00:23:35,455 --> 00:23:36,998 e lançado aos 22 anos. 292 00:23:37,082 --> 00:23:37,999 Depois disso, 293 00:23:38,500 --> 00:23:40,043 não há registro dele. 294 00:23:41,962 --> 00:23:43,922 Isso é tudo que temos sobre Jerome? 295 00:23:44,714 --> 00:23:46,299 Sim. eu acho... 296 00:23:47,175 --> 00:23:49,052 precisamos operar o Vagabond. 297 00:23:49,761 --> 00:23:52,514 Oh sim. eu não sei se ele vende cachorros ou galinhas, 298 00:23:52,597 --> 00:23:55,016 mas podemos perguntar aquele homem no lugar das galinhas. 299 00:23:55,100 --> 00:23:56,768 Ele é um hacker tão bom. 300 00:23:56,852 --> 00:23:59,521 Quem é o juiz que aprovou a libertação de O Sang-mi? 301 00:23:59,604 --> 00:24:01,857 É o juiz-chefe An Seung-tae. 302 00:24:03,150 --> 00:24:05,569 Não creio que ele tenha agido sozinho. 303 00:24:06,069 --> 00:24:09,656 Descubra os políticos de destaque ele se associa. 304 00:24:12,617 --> 00:24:15,453 FIQUE QUIETO SEM VISITANTES 305 00:24:16,413 --> 00:24:18,165 2105 YUN HAN-GI 306 00:24:29,509 --> 00:24:32,929 Toda mãe coreana tem a mesma expressão no rosto. 307 00:24:37,642 --> 00:24:42,397 É como se ela estivesse murcha dedicando sua vida aos filhos. 308 00:24:43,315 --> 00:24:47,027 Enfim, é uma cara de amor e tristeza. 309 00:24:48,862 --> 00:24:53,158 Você também foi criado por uma mãe solteira no campo? 310 00:24:53,700 --> 00:24:56,828 Aqueles que tiveram uma infância pobre e solitária 311 00:24:56,912 --> 00:25:00,540 geralmente se torna brutal quando eles começam a ter desejos. 312 00:25:02,375 --> 00:25:04,127 O mesmo vale para o presidente. 313 00:25:04,586 --> 00:25:07,047 “Coreia, uma nação poderosa e rica”? 314 00:25:09,966 --> 00:25:11,927 Isso é apenas um baile de máscaras. 315 00:25:13,637 --> 00:25:16,056 É tudo uma questão de puro interesse próprio. 316 00:25:16,598 --> 00:25:20,185 Nada mais, nada menos. Você sabe disso, não é? 317 00:25:25,857 --> 00:25:28,944 O que você está tentando dizer? 318 00:25:29,986 --> 00:25:32,113 Não há nada no seu tablet. 319 00:25:34,658 --> 00:25:37,202 Onde você se escondeu os segredos sobre o presidente? 320 00:25:37,786 --> 00:25:38,954 Por que você está 321 00:25:39,996 --> 00:25:41,873 interessado neles, senhor? 322 00:25:41,957 --> 00:25:44,209 Para se livrar do baile de máscaras, 323 00:25:45,043 --> 00:25:46,962 para eliminar os interesses próprios, 324 00:25:48,171 --> 00:25:50,674 e finalmente fazer da Coreia uma nação verdadeiramente poderosa. 325 00:25:54,344 --> 00:25:56,846 Alguém colocou briquete de carvão no meu carro. 326 00:25:58,890 --> 00:26:00,809 Foi você? 327 00:26:23,707 --> 00:26:26,084 O que é importante agora é 328 00:26:27,669 --> 00:26:30,046 que você ainda está vivo. 329 00:26:30,630 --> 00:26:32,757 Aquele que me levou para o hospital 330 00:26:33,842 --> 00:26:35,051 você também estava? 331 00:26:36,303 --> 00:26:37,846 Porque você não conseguiu encontrar 332 00:26:38,346 --> 00:26:40,682 o que você queria no meu tablet? 333 00:26:40,765 --> 00:26:42,809 Eu não preciso de nenhuma outra evidência, 334 00:26:43,518 --> 00:26:46,021 mas os 500 milhões de dólares de João e Marcos. 335 00:26:46,104 --> 00:26:48,523 Tudo que eu preciso é para revelar a conta em Cingapura. 336 00:26:49,065 --> 00:26:52,235 Então o joio como Jeong Gook-pyo vai ficar impressionado, 337 00:26:53,778 --> 00:26:56,072 e uma nova história da Coreia começará. 338 00:26:59,409 --> 00:27:02,078 Você ainda não entende o que estou dizendo? 339 00:27:02,787 --> 00:27:04,622 Eu estou te dando 340 00:27:06,207 --> 00:27:09,627 uma nova oportunidade ser o herói de uma nova história. 341 00:27:12,339 --> 00:27:13,548 Quem 342 00:27:15,133 --> 00:27:16,301 você está mesmo? 343 00:27:17,427 --> 00:27:20,680 Por enquanto, não haverá uma investigação mais aprofundada sobre você. 344 00:27:22,515 --> 00:27:24,309 Me ligue quando terminar de pensar. 345 00:27:24,976 --> 00:27:26,770 Quem é você realmente? 346 00:27:38,031 --> 00:27:39,324 Um patriota. 347 00:27:42,243 --> 00:27:44,162 Um verdadeiro patriota 348 00:27:45,330 --> 00:27:46,873 ao contrário de Jeong Gook-pyo. 349 00:28:10,313 --> 00:28:11,356 Quem é? 350 00:28:12,524 --> 00:28:13,733 Não sei. 351 00:28:16,861 --> 00:28:17,779 Olá? 352 00:28:18,405 --> 00:28:19,989 Este é Cha Dal-geon? 353 00:28:20,615 --> 00:28:21,533 Sim, quem é? 354 00:28:22,117 --> 00:28:24,577 Já faz um tempo. Sou o primeiro-ministro Hong Sun-jo. 355 00:28:27,789 --> 00:28:32,252 Eu gostaria que você viesse para o Hotel Hyperion às quatro horas. 356 00:28:32,335 --> 00:28:33,378 Do que se trata? 357 00:28:33,461 --> 00:28:37,132 É um assunto importante. Eu realmente gostaria que você viesse. 358 00:28:38,716 --> 00:28:40,343 Ok, até mais. 359 00:28:40,927 --> 00:28:41,928 Desculpa-- 360 00:28:44,055 --> 00:28:46,474 Não vejo por que ele quer me ver. 361 00:28:46,558 --> 00:28:47,851 Nem eu. 362 00:28:48,560 --> 00:28:51,354 Ele é conhecido ser um sim homem para o presidente. 363 00:28:58,570 --> 00:29:00,155 Sim, você deveria ouvir. 364 00:29:02,574 --> 00:29:04,117 Ah, Dal-geon! 365 00:29:05,243 --> 00:29:06,536 Sim. 366 00:29:06,619 --> 00:29:08,747 -Oi. -Ei. 367 00:29:08,830 --> 00:29:10,498 Vocês estão todos aqui. 368 00:29:10,582 --> 00:29:12,250 O primeiro-ministro também ligou para você? 369 00:29:12,834 --> 00:29:13,710 Sim. 370 00:29:19,799 --> 00:29:21,509 Parece que haverá uma conferência de imprensa. 371 00:29:23,178 --> 00:29:24,512 "Uma conferência de imprensa"? 372 00:29:25,180 --> 00:29:27,056 Hong está dando uma entrevista coletiva? 373 00:29:27,140 --> 00:29:29,517 Sim, e vai começar em breve. 374 00:29:30,518 --> 00:29:32,353 Ele não mencionou nada sobre isso. 375 00:29:32,437 --> 00:29:35,064 É tão inesperado. 376 00:29:36,441 --> 00:29:37,442 É o presidente. 377 00:29:46,034 --> 00:29:47,452 A pessoa que você está tentando alcançar... 378 00:29:47,535 --> 00:29:48,995 Que diabos é isso? 379 00:29:50,205 --> 00:29:52,415 Ele simplesmente ignorou minha ligação? 380 00:29:53,708 --> 00:29:54,709 O que está acontecendo? 381 00:29:55,502 --> 00:29:56,669 Do que se trata? 382 00:30:18,733 --> 00:30:22,570 Eu sei que você está ocupado, então deixe-me ir direto ao assunto. 383 00:30:23,071 --> 00:30:25,448 Eu quero que você ouça para esta gravação primeiro. 384 00:30:30,411 --> 00:30:33,790 Em breve, eles poderão vir prendê-lo. 385 00:30:33,873 --> 00:30:36,501 O que você está falando? Ninguém pode me prender! 386 00:30:37,043 --> 00:30:38,878 Se o Secretário Yun ou o Ministro Park 387 00:30:38,962 --> 00:30:40,922 menciona seu nome-- 388 00:30:41,005 --> 00:30:42,715 Eles nunca farão isso! 389 00:30:42,799 --> 00:30:46,094 Quanto Jeong Gook-pyo tirou de nós? Nada menos que 500 milhões de dólares. 390 00:30:46,719 --> 00:30:47,929 Mais de 500 bilhões de won! 391 00:30:48,012 --> 00:30:50,515 Você acha que eles vão falar quando isso destruiria a Casa Azul? 392 00:30:50,598 --> 00:30:52,475 Sem chance. 393 00:30:53,309 --> 00:30:55,228 O presidente não permitirá. 394 00:30:57,480 --> 00:31:01,734 Então, você está prosseguindo com o negócio? 395 00:31:01,818 --> 00:31:03,611 A sede está agindo de forma estranha. 396 00:31:04,279 --> 00:31:07,949 Eu tenho que fazer esse acordo funcionar se eu quiser sobreviver. 397 00:31:08,032 --> 00:31:09,993 -O Presidente é subornado? -O que eles estão dizendo? 398 00:31:10,076 --> 00:31:11,828 Eu não entendo... 399 00:31:13,496 --> 00:31:14,330 Não sei. 400 00:31:14,414 --> 00:31:16,374 A mulher na gravação é 401 00:31:16,708 --> 00:31:17,917 Jéssica Lee, 402 00:31:19,043 --> 00:31:21,296 o diretor de John e Mark Asia. 403 00:31:23,089 --> 00:31:24,924 -É aquela mulher. -Espere um minuto. 404 00:31:25,216 --> 00:31:28,595 Você tem alguma outra evidência além desta gravação? 405 00:31:28,678 --> 00:31:30,930 Sim, descobri recentemente 406 00:31:31,514 --> 00:31:33,933 que João e Marcos investiu 500 milhões de dólares 407 00:31:34,017 --> 00:31:37,478 na empresa comercial chamado Deep Blue em Cingapura. 408 00:31:38,479 --> 00:31:42,650 E o dinheiro foi transferido para uma conta secreta em um banco árabe. 409 00:31:42,734 --> 00:31:44,861 Então, a empresa comercial Deep blue é... 410 00:31:44,944 --> 00:31:48,907 Sim, é uma empresa de fachada e pertence a 411 00:31:48,990 --> 00:31:51,534 Presidente Jeong Gook-pyo com certeza. 412 00:31:52,076 --> 00:31:53,703 O que? 413 00:31:53,786 --> 00:31:55,663 Sou Song Yu-seop do JB News. 414 00:31:58,416 --> 00:32:02,086 O que diabos ele está dizendo? 415 00:32:02,170 --> 00:32:04,797 Vou ligar para você um por um. Ok, a segunda linha. 416 00:32:04,881 --> 00:32:07,133 Qualquer prova de que seu proprietário é o presidente? 417 00:32:07,216 --> 00:32:09,761 Acredito que o secretário sênior Yun tenha conseguido. 418 00:32:11,596 --> 00:32:15,642 O presidente tentou despejar toda a responsabilidade para Yun. 419 00:32:16,225 --> 00:32:19,145 Ele meio que o usou como escudo humano. 420 00:32:19,228 --> 00:32:21,189 eu presumo 421 00:32:21,272 --> 00:32:24,275 é por isso que Yun tomou medidas extremas. 422 00:32:24,734 --> 00:32:28,488 Como você vai provar sua afirmação quando Yun está em coma? 423 00:32:28,571 --> 00:32:32,742 Estou rezando sinceramente para que ele acorde. 424 00:32:33,284 --> 00:32:36,913 E também, eu gostaria de fazer uma promessa para meus colegas coreanos 425 00:32:37,830 --> 00:32:40,667 que nunca vou desistir. 426 00:32:41,459 --> 00:32:45,129 Houve uma irregularidade por trás da queda do B357, 427 00:32:45,213 --> 00:32:51,135 e seu mentor não é o secretário Yun, mas o presidente Jeong Gook-pyo. 428 00:32:51,219 --> 00:32:53,346 E provarei minha afirmação a qualquer custo. 429 00:32:54,514 --> 00:32:56,557 Filho da puta! 430 00:32:57,934 --> 00:32:59,852 Senhor presidente, você está bem? 431 00:33:01,104 --> 00:33:02,563 Vou ligar para o médico. 432 00:33:02,647 --> 00:33:04,482 Não. Apenas água. 433 00:33:05,733 --> 00:33:06,985 Dê-me um copo de água. 434 00:33:07,568 --> 00:33:08,736 Sim, Sra. 435 00:33:08,820 --> 00:33:13,282 Você é muito próximo do presidente, chamando um ao outro de irmão. 436 00:33:13,366 --> 00:33:16,119 Qual é o seu motivo lançar uma bomba como esta? 437 00:33:17,912 --> 00:33:19,247 As famílias enlutadas. 438 00:33:20,581 --> 00:33:23,126 Sinto muito, mas você se importaria de se levantar? 439 00:33:30,925 --> 00:33:33,177 Ao tentar trazer Kim Woo-gi aqui atrás, 440 00:33:33,970 --> 00:33:34,846 Sr. 441 00:33:35,972 --> 00:33:38,891 deve ter tido impulsos para se vingar várias vezes 442 00:33:39,559 --> 00:33:41,102 e talvez matá-lo. 443 00:33:41,978 --> 00:33:44,647 Acredito que as outras famílias senti o mesmo. 444 00:33:45,898 --> 00:33:49,318 No entanto, eles arriscaram suas vidas 445 00:33:49,902 --> 00:33:52,113 para salvar Kim. 446 00:33:52,530 --> 00:33:54,157 Por que? 447 00:33:54,240 --> 00:33:56,701 De onde veio essa coragem? 448 00:33:57,285 --> 00:33:58,369 É porque 449 00:33:59,495 --> 00:34:02,457 eles acreditavam na Coréia. 450 00:34:02,540 --> 00:34:04,792 Na verdade, é porque 451 00:34:05,293 --> 00:34:08,171 eles não podiam desistir dessa crença. 452 00:34:09,505 --> 00:34:12,008 Agora a nação e a lei, 453 00:34:12,508 --> 00:34:14,469 o governo e o poder judiciário 454 00:34:15,636 --> 00:34:18,848 devem responder às suas crenças. 455 00:34:39,911 --> 00:34:41,662 Como funcionário governamental, 456 00:34:42,789 --> 00:34:44,415 Lamento profundamente. 457 00:34:45,583 --> 00:34:48,252 A culpa é nossa. Por favor, perdoe-nos. 458 00:34:48,336 --> 00:34:53,716 E muito obrigado por acreditar na Coreia. 459 00:34:56,886 --> 00:34:58,262 Faremos melhor agora. 460 00:35:00,181 --> 00:35:01,599 Desculpe. 461 00:35:06,354 --> 00:35:07,522 Desculpe. 462 00:35:08,731 --> 00:35:09,732 Faremos melhor agora. 463 00:35:12,360 --> 00:35:14,070 Obrigado por confiar na Coreia. 464 00:35:20,368 --> 00:35:21,410 Obrigado. 465 00:35:25,373 --> 00:35:26,457 Desculpe. 466 00:35:27,750 --> 00:35:29,043 Faremos melhor agora. 467 00:35:31,629 --> 00:35:35,007 Você disse que Yun Han-gi era um vegetal? 468 00:35:35,091 --> 00:35:38,136 Os médicos disseram que ele nunca mais acordaria. 469 00:35:38,845 --> 00:35:41,139 Organize uma reunião de emergência com os secretários-chefes. 470 00:35:41,556 --> 00:35:43,432 -Sim, senhor. -Espere. 471 00:35:43,516 --> 00:35:44,475 Antes disso, 472 00:35:45,351 --> 00:35:47,103 Preciso ver Yun Han-gi. 473 00:35:47,186 --> 00:35:48,229 Desculpe. 474 00:35:48,312 --> 00:35:49,438 Eu vou providenciar isso. 475 00:35:49,522 --> 00:35:50,940 Faremos melhor agora. 476 00:35:52,775 --> 00:35:53,776 Hong Sun-jo, 477 00:35:55,653 --> 00:36:00,950 você está planejando um golpe contra mim? 478 00:36:02,702 --> 00:36:04,287 Faremos melhor a partir de agora. 479 00:36:09,542 --> 00:36:13,004 Sou eu, secretário Ha. Passe-me para o primeiro-ministro. 480 00:36:23,097 --> 00:36:25,725 Quero ficar sozinha com ele. Vocês ficam aqui. 481 00:36:51,751 --> 00:36:53,628 Meu pedido é simples. 482 00:36:55,171 --> 00:36:57,632 Basta dormir profundamente por uma década. 483 00:36:58,466 --> 00:37:02,053 Espero que o mundo esteja melhor até lá. 484 00:37:03,179 --> 00:37:04,597 Quando você acordar, 485 00:37:05,848 --> 00:37:08,851 Vou te dar um grande presente. 486 00:37:10,853 --> 00:37:15,274 Enquanto isso, você nunca deve acordar, Han-gi. 487 00:37:50,268 --> 00:37:52,103 A REVELAÇÃO CHOCANTE DE HONG É VERDADEIRA? A CORAGEM DE HONG PARA DESAFIAR O PODER 488 00:37:52,728 --> 00:37:55,731 Todo mundo está elogiando o primeiro-ministro hoje. 489 00:38:00,278 --> 00:38:01,862 Você não parece feliz. 490 00:38:02,780 --> 00:38:04,156 Acho que o primeiro-ministro 491 00:38:05,866 --> 00:38:07,952 faça um show usando-nos. 492 00:38:08,995 --> 00:38:10,121 Você pode estar certo. 493 00:38:12,456 --> 00:38:13,708 Tome uma bebida, senhor. 494 00:38:16,335 --> 00:38:18,879 O juiz que libertou O Sang-mi é An Seung-tae, 495 00:38:19,922 --> 00:38:23,301 e ele é muito próximo de Hong Sun-jo. 496 00:38:25,344 --> 00:38:28,597 Você está dizendo que Hong lançou O? 497 00:38:28,681 --> 00:38:30,808 Não podemos descartar a possibilidade. 498 00:38:31,767 --> 00:38:33,853 O juiz An é muito político, 499 00:38:34,854 --> 00:38:36,522 e ele é um bom amigo de Hong. 500 00:38:36,605 --> 00:38:38,941 Eu não entendo por que eles libertaram O Sang-mi. 501 00:38:39,025 --> 00:38:40,526 Não deveríamos estar investigando? 502 00:38:40,609 --> 00:38:41,819 Já estamos nisso. 503 00:38:42,695 --> 00:38:44,572 É secreto, então fique quieto. 504 00:38:44,655 --> 00:38:47,950 A coletiva de imprensa hoje também foi inesperado. 505 00:38:48,034 --> 00:38:51,579 O braço direito do presidente soltando uma bomba dessas? 506 00:38:51,662 --> 00:38:54,290 Se o presidente em exercício tivesse que renunciar, 507 00:38:55,082 --> 00:38:56,792 quem se beneficiaria mais com isso? 508 00:38:59,211 --> 00:39:00,629 Esse seria o primeiro-ministro 509 00:39:01,630 --> 00:39:04,759 porque ele poderia se tornar o presidente interino. 510 00:39:06,469 --> 00:39:08,888 A queda do avião ocorreu devido a uma irregularidade, 511 00:39:11,265 --> 00:39:13,225 mas também por causa de uma questão política. 512 00:39:21,609 --> 00:39:24,362 E Jerônimo? Você descobriu alguma coisa? 513 00:39:24,445 --> 00:39:26,405 FRANGO DE TTOBONG 514 00:39:46,258 --> 00:39:47,301 Uau! 515 00:39:47,385 --> 00:39:48,803 Isso é real? 516 00:39:49,428 --> 00:39:53,224 Este homem louco quebrou para a CIA também! 517 00:39:57,561 --> 00:40:00,481 Mas e se não conseguirmos encontrá-lo aqui? 518 00:40:00,564 --> 00:40:02,566 Então hackearemos o MI6 no Reino Unido. 519 00:40:02,650 --> 00:40:06,153 Depois disso, o FSB na Rússia, Mossad em Israel, 520 00:40:06,237 --> 00:40:08,406 o CIRO no Japão, 521 00:40:08,489 --> 00:40:12,034 a DGSE em França, e o BND na Alemanha. 522 00:40:12,618 --> 00:40:17,164 Ele pode realmente quebrar em todos esses serviços de inteligência? 523 00:40:17,248 --> 00:40:19,500 Algumas não consigo. 524 00:40:21,127 --> 00:40:25,131 Pode demorar um pouco, mas ele terá sucesso oito em cada dez vezes. 525 00:40:26,298 --> 00:40:29,218 Se ainda não conseguirmos encontrar Jerome, não há como encontrá-lo. 526 00:40:42,106 --> 00:40:43,732 O que está errado? Suas costas doem? 527 00:40:45,234 --> 00:40:46,235 Não, estou bem. 528 00:40:46,318 --> 00:40:48,154 Disse para você não exagerar. 529 00:40:48,737 --> 00:40:49,947 Pule nas minhas costas. 530 00:40:52,283 --> 00:40:53,951 Meu Deus. Deixa para lá. Estou bem. 531 00:40:54,034 --> 00:40:57,246 Não seja teimoso. É difícil pegar um táxi aqui. 532 00:40:58,497 --> 00:40:59,665 Estou muito bem. 533 00:40:59,748 --> 00:41:02,126 Ah, vamos! 534 00:41:06,297 --> 00:41:07,631 Eu posso estar pesado. 535 00:41:17,975 --> 00:41:21,437 Ah, você se lembra do repórter, Jo Bu-yeong? 536 00:41:23,022 --> 00:41:24,523 Por que você o menciona? 537 00:41:26,734 --> 00:41:29,612 Sr. Jo! O que aconteceu? Quem fez isso com você? 538 00:41:29,695 --> 00:41:30,821 Sr. Jo? 539 00:41:37,369 --> 00:41:39,246 Eu pensei que estava enganado, 540 00:41:40,664 --> 00:41:42,666 mas algo não bate. 541 00:41:43,709 --> 00:41:45,252 Ele não era do Pyeonghwa Daily? 542 00:41:46,003 --> 00:41:47,379 Vamos lá amanhã. 543 00:41:49,548 --> 00:41:50,633 Olá? 544 00:41:50,716 --> 00:41:53,427 Você precisa descansar. Eu posso ir sozinho. 545 00:41:54,011 --> 00:41:56,388 Você está com medo Vou pedir outra carona? 546 00:41:56,472 --> 00:41:57,640 Não, não estou. 547 00:41:59,225 --> 00:42:00,684 É que você é pesado. 548 00:42:00,768 --> 00:42:02,102 O que? 549 00:42:03,896 --> 00:42:05,022 Ok, então. 550 00:42:05,606 --> 00:42:06,690 Iremos juntos. 551 00:42:09,860 --> 00:42:11,403 Isso me lembra meu pai. 552 00:42:13,072 --> 00:42:15,241 Ele costumava me carregar assim. 553 00:42:18,744 --> 00:42:19,870 Apenas me pergunte. 554 00:42:21,121 --> 00:42:22,831 Eu te carrego quando você quiser. 555 00:42:35,886 --> 00:42:37,805 PYEONGHWA DIÁRIO 556 00:42:37,888 --> 00:42:39,098 Sr. Jo Bu-yeong? 557 00:42:40,099 --> 00:42:41,809 Ele faleceu. 558 00:42:45,437 --> 00:42:47,565 O assassino ainda não foi capturado? 559 00:42:47,648 --> 00:42:49,066 "O assassino"? 560 00:42:50,150 --> 00:42:51,527 Ele morreu em um acidente de carro. 561 00:42:52,570 --> 00:42:53,737 "Um acidente de carro"? 562 00:42:54,488 --> 00:42:55,489 Não é um homicídio? 563 00:42:56,323 --> 00:42:58,075 Acho que você está errado. 564 00:42:58,576 --> 00:43:01,412 Ele morreu na Nova Zelândia devido a uma aceleração repentina do carro. 565 00:43:02,621 --> 00:43:05,583 Sua família processou a montadora. 566 00:43:09,712 --> 00:43:11,630 Eles são repórteres da cidade? 567 00:43:12,256 --> 00:43:15,759 -Sim. -Mas não consigo ver o Sr. Jo aqui. 568 00:43:17,845 --> 00:43:19,346 Este é ele aqui. 569 00:43:20,472 --> 00:43:22,057 Ele é o Sr. Jo Bu-yeong? 570 00:43:24,101 --> 00:43:25,644 Esse não é ele. 571 00:43:25,728 --> 00:43:27,688 Sim. esse é o Sr. Jo. 572 00:43:28,772 --> 00:43:29,773 Tem certeza? 573 00:43:29,857 --> 00:43:31,525 Claro. Ele era meu colega de trabalho. 574 00:44:09,271 --> 00:44:10,606 Então, você vai voltar para os EUA? 575 00:44:10,689 --> 00:44:12,650 Sim, no voo desta noite. 576 00:44:15,152 --> 00:44:17,154 Não é muito, mas use na sua viagem. 577 00:44:17,237 --> 00:44:20,491 Tudo bem. Eu apenas segui ordens. 578 00:44:20,574 --> 00:44:22,951 Não recuse o presente do primeiro-ministro. 579 00:44:23,577 --> 00:44:24,953 Eu não deveria, mas... 580 00:44:25,371 --> 00:44:26,789 Obrigado. 581 00:44:27,414 --> 00:44:30,250 A propósito, eu ouvi 582 00:44:30,334 --> 00:44:32,878 Samael tem você em alta conta. 583 00:44:32,961 --> 00:44:35,964 Ouvi dizer que ele visitaria Seul em breve. 584 00:44:36,715 --> 00:44:38,801 Você o conheceu pessoalmente? 585 00:44:38,884 --> 00:44:41,804 Não, ainda não tive essa honra. 586 00:44:43,138 --> 00:44:45,933 Você fez bem. Vamos manter contato. 587 00:44:46,016 --> 00:44:47,893 Ok, entrarei em contato. 588 00:45:00,197 --> 00:45:01,448 Por que você está demorando? 589 00:45:01,532 --> 00:45:03,450 Quero pegar uma carona com meu tio. 590 00:45:13,293 --> 00:45:15,546 Eu disse para você não me chamar de tio. 591 00:45:16,422 --> 00:45:18,715 Seu pai e eu não somos relacionado ao sangue. 592 00:45:19,258 --> 00:45:22,344 Eu sei que nossa árvore genealógica está bagunçada, mas você ainda é meu tio. 593 00:45:24,972 --> 00:45:26,765 De qualquer forma, você também se saiu bem. 594 00:45:27,975 --> 00:45:29,518 Mais do que bom. 595 00:45:29,893 --> 00:45:32,521 Graças aos videoclipes e gravações que eu te dei, 596 00:45:33,021 --> 00:45:35,232 você será o dono da Casa Azul. 597 00:45:36,066 --> 00:45:39,486 Yun Han-gi ainda não se decidiu. 598 00:45:40,070 --> 00:45:41,613 É apenas uma questão de tempo. 599 00:45:42,364 --> 00:45:44,992 Ele caiu do cargo de secretário sênior para uma terceira roda. 600 00:45:47,369 --> 00:45:49,997 De qualquer forma, Dynamic tirou a sorte grande. 601 00:45:50,664 --> 00:45:53,000 Eles terão o plano FX para si próprios. 602 00:45:53,083 --> 00:45:55,127 Não vou dar isso a eles tão facilmente. 603 00:45:55,836 --> 00:45:57,838 Eles terão que pagar por isso. 604 00:45:59,256 --> 00:46:01,550 Edward não é fácil de lidar. 605 00:46:01,633 --> 00:46:02,801 Um desconto? 606 00:46:04,303 --> 00:46:05,929 Ele não se moverá nem um centímetro. 607 00:46:06,346 --> 00:46:09,558 Eu não sou Jeong Gook-pyo. 608 00:46:10,350 --> 00:46:12,728 Espere e veja como eu lido com ele. 609 00:46:19,776 --> 00:46:22,738 O presidente está tendo uma reunião com repórteres. 610 00:46:23,280 --> 00:46:24,865 Ele está agora? 611 00:46:29,620 --> 00:46:31,330 Ele disse 500 milhões de dólares? 612 00:46:32,372 --> 00:46:34,791 Quanto é isso em won coreano? 50 bilhões de won? 613 00:46:35,459 --> 00:46:37,169 São mais de 500 bilhões. 614 00:46:37,252 --> 00:46:38,921 Uau. 615 00:46:41,423 --> 00:46:43,425 Eu não posso acreditar no que estou ouvindo. 616 00:46:43,926 --> 00:46:46,720 Tudo que eu tenho é um apartamento. Localização: Hongeun-dong. 617 00:46:46,803 --> 00:46:50,724 Seu preço subiu um pouco, então talvez valha 500 milhões de won agora. 618 00:46:51,225 --> 00:46:53,519 Quero dizer, quantos zeros ele adicionou a isso? 619 00:46:55,270 --> 00:46:56,980 Você também está bem ciente 620 00:46:57,064 --> 00:47:00,817 que meu credo é honestidade e não-possessão. 621 00:47:00,901 --> 00:47:04,530 Por que você acha que o primeiro-ministro Hong realizou aquela conferência de imprensa? 622 00:47:04,613 --> 00:47:08,033 A resposta não é meio óbvia? 623 00:47:08,116 --> 00:47:10,827 Ele pode ter conspirado com forças 624 00:47:10,911 --> 00:47:13,330 que adoraria arranhar minha reputação. 625 00:47:13,413 --> 00:47:18,335 De qualquer forma, não há outra explicação do que isso, trata-se de calúnia política. 626 00:47:18,418 --> 00:47:19,795 Eu também quero saber por quê. 627 00:47:21,046 --> 00:47:24,508 Você conhece a empresa chamada Deep Blue em Singapura? 628 00:47:24,591 --> 00:47:29,263 Não é esse o nome de um novo whisky? 629 00:47:30,681 --> 00:47:34,142 Diz-se que Yun Han-gi tem uma conta secreta em um banco árabe. 630 00:47:34,226 --> 00:47:38,146 Então o Sr. Yun é uma pessoa má, 631 00:47:39,356 --> 00:47:41,400 ter uma conta sobre a qual não sei nada. 632 00:47:45,320 --> 00:47:47,322 Como está a saúde do seu editor-chefe? 633 00:47:47,406 --> 00:47:50,158 Ele está indo muito bem. Direi a ele que você perguntou. 634 00:47:54,580 --> 00:47:56,582 O primeiro-ministro Hong está aqui. 635 00:48:40,917 --> 00:48:43,795 Você é demitido imediatamente. 636 00:48:43,879 --> 00:48:45,547 Se você me demitir, 637 00:48:46,632 --> 00:48:50,761 as pessoas pensarão que minhas afirmações são verdadeiras. 638 00:48:50,844 --> 00:48:55,349 Assim que a Assembleia Nacional votar para sua demissão, 639 00:48:55,432 --> 00:48:57,351 Vou apenas acompanhar o resultado deles. 640 00:48:57,851 --> 00:49:01,563 Então eu posso me livrar de você sem seu sangue imundo em minhas mãos. 641 00:49:01,647 --> 00:49:04,816 Eles também agirão para impeachment de você. 642 00:49:04,900 --> 00:49:06,860 O que? "Me acusar"? 643 00:49:09,321 --> 00:49:11,406 Você acha você é capaz disso? 644 00:49:11,782 --> 00:49:14,034 Se o povo exigir, 645 00:49:14,117 --> 00:49:16,995 o Tribunal Constitucional terá que decidir. 646 00:49:18,455 --> 00:49:21,333 Não tem nada a ver com minha capacidade. 647 00:49:25,253 --> 00:49:26,672 Por que você está fazendo isso? 648 00:49:27,506 --> 00:49:29,341 Qual é o seu problema comigo? 649 00:49:30,342 --> 00:49:32,719 Sua incompetência, irresponsabilidade, 650 00:49:33,804 --> 00:49:36,682 mentiras e ganância... 651 00:49:37,057 --> 00:49:40,602 Eu não posso deixar você enganar mais a nação, 652 00:49:41,687 --> 00:49:43,647 então decidi intensificar. 653 00:49:43,730 --> 00:49:44,981 Porra, Hong Sun-jo! 654 00:49:54,074 --> 00:49:55,701 Eu fiz tudo sozinho? 655 00:49:56,410 --> 00:49:58,620 Quer sejam rumores infundados ou notícias falsas, 656 00:49:59,246 --> 00:50:02,290 você me contou aquelas bolhas poderia ser feito facilmente. 657 00:50:02,791 --> 00:50:06,545 Quando as bolhas acabarem, todos acreditarão que são verdadeiros. 658 00:50:06,628 --> 00:50:08,338 Foi isso que você me aconselhou. 659 00:50:10,632 --> 00:50:13,301 E agora você está fingindo ser justo? 660 00:50:14,219 --> 00:50:15,512 Você é desprezível! 661 00:50:17,431 --> 00:50:18,473 Irmão. 662 00:50:19,558 --> 00:50:22,602 Você sabe qual é o seu maior erro? 663 00:50:24,563 --> 00:50:26,606 Por interpretar o presidente, 664 00:50:27,983 --> 00:50:29,526 você está muito velho 665 00:50:30,485 --> 00:50:32,195 e muito desgastado. 666 00:50:35,198 --> 00:50:36,158 Secretário Seo! 667 00:50:40,287 --> 00:50:43,165 Organize uma reunião com os três líderes partidários neste momento. 668 00:50:47,210 --> 00:50:48,462 Sim, senhor. 669 00:50:50,714 --> 00:50:53,425 Você acabou de cometer traição. 670 00:50:54,009 --> 00:50:56,928 Como você ousa lutar contra o presidente coreano? 671 00:50:58,555 --> 00:50:59,639 Impeachment? 672 00:51:01,475 --> 00:51:05,854 Vamos esperar e ver quem vai morrer primeiro. 673 00:51:16,072 --> 00:51:18,116 Quando ele se reunirá com os líderes do partido? 674 00:51:18,200 --> 00:51:19,910 Estou verificando os horários deles. 675 00:51:19,993 --> 00:51:22,496 Faça com que eu os encontre antes dele. 676 00:51:22,579 --> 00:51:23,663 Você entendeu, senhor. 677 00:51:25,874 --> 00:51:27,626 Vou encontrar-me com os enlutados esta noite? 678 00:51:27,709 --> 00:51:29,753 -Você precisa sair agora. -Ok, vamos. 679 00:51:47,771 --> 00:51:49,648 O primeiro-ministro Hong acaba de chegar. 680 00:51:54,986 --> 00:51:58,406 Eu sei que você teve uma luta solitária 681 00:51:58,782 --> 00:52:01,785 por causa da indiferença do governo. 682 00:52:01,868 --> 00:52:04,913 Mas até que este caso seja completamente resolvido, 683 00:52:05,413 --> 00:52:07,958 Pretendo manter contato com você. 684 00:52:08,416 --> 00:52:12,128 Fique à vontade para me contar suas opiniões. 685 00:52:13,630 --> 00:52:14,923 Obrigado, senhor. 686 00:52:16,258 --> 00:52:20,303 Havia um repórter que lançou dúvidas sobre João e Marcos, 687 00:52:20,387 --> 00:52:23,890 mas ele foi assassinado bem na minha frente. 688 00:52:24,975 --> 00:52:28,270 Eu não sei nada sobre isso. Qual o nome dele? 689 00:52:28,353 --> 00:52:30,564 Ele se chamava Jo Bu-yeong. 690 00:52:31,815 --> 00:52:33,108 Mas depois eu descobri 691 00:52:33,817 --> 00:52:36,653 ele não era repórter nem estava morto. 692 00:52:38,947 --> 00:52:41,283 Não entendo muito bem o que você quer dizer. 693 00:52:42,033 --> 00:52:42,951 Esse é o ponto. 694 00:52:43,618 --> 00:52:45,328 Agora sabemos o verdadeiro culpado, 695 00:52:46,496 --> 00:52:49,541 mas há coisas acontecendo isso não faz sentido. 696 00:52:51,459 --> 00:52:53,545 Você disse que o nome dele era Jo Bu-yeong, certo? 697 00:52:54,254 --> 00:52:56,673 Você pode orientar minha secretária sobre isso? 698 00:52:56,756 --> 00:52:58,508 Eu gostaria de dar uma olhada nisso. 699 00:53:00,176 --> 00:53:01,595 Por que você liberou O? 700 00:53:04,514 --> 00:53:06,600 O Sang-mi foi lançado? 701 00:53:07,559 --> 00:53:09,853 Isso também é novidade para mim. 702 00:53:09,936 --> 00:53:12,480 Acredito que você conhece o juiz An Seung-tae. 703 00:53:12,564 --> 00:53:15,483 Ele disse ser um conhecido próximo seu. 704 00:53:15,984 --> 00:53:17,861 Foi ele quem a libertou. 705 00:53:19,613 --> 00:53:22,198 Só porque estamos perto, isso não significa-- 706 00:53:22,282 --> 00:53:24,200 Quando o Sr. Jeong Gook-pyo sofrer impeachment, 707 00:53:25,118 --> 00:53:27,704 você será o presidente interino, certo? 708 00:53:29,122 --> 00:53:31,416 Se eu não for demitido até lá, 709 00:53:32,751 --> 00:53:36,421 com base em procedimentos constitucionais, sim, terei que preencher. 710 00:53:45,805 --> 00:53:48,558 De qualquer forma, você deve estar com fome. 711 00:53:48,642 --> 00:53:50,894 -Vamos pedir comida. -Sim, senhor. 712 00:54:03,239 --> 00:54:04,366 Como vai? 713 00:54:05,909 --> 00:54:06,785 Quem é você? 714 00:54:07,577 --> 00:54:09,746 Sou Edward, presidente da Dynamic. 715 00:54:10,246 --> 00:54:11,873 Entrei em contato com você algumas vezes 716 00:54:11,957 --> 00:54:14,960 mas nunca consegui chegar até você, então aqui estou. 717 00:54:15,043 --> 00:54:17,212 Se você está aqui pelo plano FX, 718 00:54:17,545 --> 00:54:19,214 você deveria conhecer o presidente. 719 00:54:19,297 --> 00:54:22,050 Há coisas para discutir, então se você tiver algum tempo... 720 00:54:22,133 --> 00:54:24,678 Falar comigo não vai adiantar nada. 721 00:54:25,470 --> 00:54:28,473 Eu estou te dizendo para ajudá-lo a economizar seu tempo. 722 00:54:36,648 --> 00:54:37,565 Sr. Parque. 723 00:54:38,900 --> 00:54:40,110 Ah, Sr. 724 00:54:41,444 --> 00:54:42,570 O que traz você aqui? 725 00:55:16,146 --> 00:55:18,273 Então você está dizendo que O Sang-mi está desaparecido? 726 00:55:18,356 --> 00:55:20,275 O NIS está tentando encontrá-la, 727 00:55:21,568 --> 00:55:23,194 mas ela desapareceu. 728 00:55:23,278 --> 00:55:24,738 E você assume 729 00:55:25,947 --> 00:55:27,949 O primeiro-ministro Hong está por trás de tudo? 730 00:55:29,117 --> 00:55:30,785 Porque é verdade que ele lançou O. 731 00:55:31,911 --> 00:55:33,747 Se o que você supõe é verdade, 732 00:55:34,664 --> 00:55:37,375 Tenho algo sobre Hong. 733 00:55:40,045 --> 00:55:43,882 Jéssica afirmou que ela não matou Michael. 734 00:55:44,507 --> 00:55:45,800 Você a conheceu? 735 00:55:46,801 --> 00:55:50,388 Ela me enviou um videoclipe que mostra o rosto do terrorista. 736 00:55:53,099 --> 00:55:54,768 O que mais ela disse? 737 00:55:55,977 --> 00:55:58,229 Que a verdade em que acreditamos 738 00:55:59,230 --> 00:56:00,982 pode não ser verdade. 739 00:56:01,066 --> 00:56:03,193 Que coragem! 740 00:56:04,486 --> 00:56:07,655 Não se deixe enganar por sua língua vil, Dal-geon. 741 00:56:16,664 --> 00:56:17,957 Este é Cha Dal-geon. 742 00:56:18,041 --> 00:56:20,126 Este é O Sang-mi. 743 00:56:21,544 --> 00:56:23,338 O que está errado? 744 00:56:24,089 --> 00:56:24,964 É O Sang-mi. 745 00:56:29,010 --> 00:56:29,969 Onde você está agora? 746 00:56:32,097 --> 00:56:33,515 Podemos nos encontrar imediatamente? 747 00:56:33,932 --> 00:56:35,975 Na verdade, devemos nos encontrar. 748 00:56:36,059 --> 00:56:37,560 O que você quer? 749 00:56:37,644 --> 00:56:41,815 Eles estão atrás de mim. Eles estão tentando me matar. 750 00:56:42,607 --> 00:56:44,651 Sra. O, acalme-se. Diga-me onde você está. 751 00:56:45,151 --> 00:56:46,069 Eu irei lá. 752 00:56:46,152 --> 00:56:49,239 Estou em Gojan-dong... 753 00:56:51,741 --> 00:56:53,326 Eu sei onde fica. 754 00:56:53,409 --> 00:56:56,412 Não é tão longe daqui. Fique onde está. 755 00:56:56,955 --> 00:56:59,249 Meu marido os ameaçou. 756 00:57:01,126 --> 00:57:02,043 "Ameaçado"? 757 00:57:02,710 --> 00:57:04,546 Foram eles que fizeram isso. 758 00:57:04,629 --> 00:57:08,299 Eles estão tentando me matar porque tenho as provas. 759 00:57:08,383 --> 00:57:09,759 Que evidências? 760 00:57:11,970 --> 00:57:13,346 Quem são essas pessoas? 761 00:57:24,983 --> 00:57:26,609 Olá? Sra. O Sang-mi? 762 00:57:27,193 --> 00:57:28,236 Sra. O Sang-mi? 763 00:57:30,738 --> 00:57:31,614 Sra. O Sang-mi? 764 00:57:35,368 --> 00:57:36,411 Por favor, me desculpe. 765 00:57:37,078 --> 00:57:38,413 Me ligue quando você a conhecer. 766 00:57:38,496 --> 00:57:39,664 Claro. 767 00:58:38,973 --> 00:58:40,350 Esta é a delegacia? 768 00:58:41,643 --> 00:58:43,102 Eu preciso de sua ajuda. 769 00:58:58,993 --> 00:59:00,078 Sra. O Sang-mi? 770 00:59:04,541 --> 00:59:05,833 Sra. O Sang-mi! 771 00:59:07,710 --> 00:59:08,753 Sra. O Sang-mi! 772 00:59:18,137 --> 00:59:19,347 Sra. O Sang-mi? 773 00:59:22,308 --> 00:59:23,351 Sra. O Sang-mi? 774 00:59:24,394 --> 00:59:25,728 Sra. O Sang-mi! 775 00:59:25,812 --> 00:59:27,397 Dona O, onde você está? 776 00:59:28,565 --> 00:59:29,857 Sra. O Sang-mi! 777 00:59:39,284 --> 00:59:40,702 Sra. O Sang-mi! 778 00:59:41,661 --> 00:59:42,787 Sra. O Sang-mi! 779 00:59:46,583 --> 00:59:48,042 Dona O, onde você está? 780 00:59:49,377 --> 00:59:50,503 Sra. O Sang-mi! 781 00:59:51,421 --> 00:59:53,089 Você pode me ouvir? 782 00:59:56,092 --> 00:59:57,760 Faz muito tempo que não nos vemos, Cha Dal-geon. 783 01:00:09,689 --> 01:00:11,691 Seu filho da puta! 784 01:00:11,774 --> 01:00:13,526 Tradução de legendas por Jean S.Kim